Откуда появилось русское слово "черепаха"?
Латинское название черепаха получила от слова «testa», означавшего «кирпич», «черепица» или «глиняный сосуд».
Русский аналог произошел от праславянского слова čerpaxa, которое в свою очередь произошло от измененного древнеславянского слова «čerpъ», «черепок».
Народное название черепахи было совсем другое – желвь или желвец. И только потом ее переименовали как производное от слова "череп". А вот названия "желва" и "жулв" еще есть в чешском и польском языке для обозначения черепахи.

Украинский
черепаха
черепаховий - черепаховый
черепашачий - черепаший
черепáшачою ходóю - черепашьим шагом

Белорусский
чарапаха

Болгарский (Bulgarian)
Костенурка (ж)

Азербайджанский
tısbağa

Албанский (Albanian)
breshkë (ж.р.)

Амхарский
ኤሊ [ēlī]

Английский (English)
1. tortoise (сухопутная) [тортОйз]
2. terrapin [тэррапин] - пресноводная черепаха
3. turtle [тЁёётл](преим. морская, суп из черепахи, черепаховый)

Арабский (Arabic)
سلحفاة [silihafa] (ж)

Армянский 
կրիա [kria]

Африкаанс (Afrikaans)
skilpad

Баскский (Basque)
dortoka

Бенгальский
কচ্ছপ [Kacchapa]

Бирманский
 [painlaal liut]
Боcнийский (Bosnian)
kornjača (ж)

Бретонский - фр. диалект (Breton)
1. baot (ж)
2. baoted (мн)
3. baot douar - сухопутная черепаха
4. baot vor - sea turtle

Валлийский/Уэльский (Welsh)
crwban (м.р.)

Венгерский (Hungarian)
1. teknősbéka
2. teknös
3. szárazföldi

Вьетнамский (Vietnamese)
rùa
Гавайский (Hawaiian)
honu

Галисийский
tartaruga

Греческий (Greek)
1. χελώνα [chelona] (ж)
2. θαλάσσια χελώνα (водная)

Грузинский
კუს [kus]

Гуджарати
ટર્ટલ [Ṭarṭala]
Голландский, Нидерландский (Dutch)
zeeschildpad (ж.р и м.р.)

Датский (Danish)
1. skildpadde
2. havskildpadde

Зулу
ufudu

Иврит (Hebrew)
צב (Tsav Yam)

Игбо
mbe
Идиш
טשערעפּאַכע [tsherepakhe]

Индонезийский (Indonesian)
1. kura-kura
2. penju
3. penyu

Ирландский (Irish)
turtle

Исландский (Icelandic)
skjaldbaka

Испанский (Spanish)
1) tortuga f; galapago m
сухопутная черепаха — tortuga de tierra
морская черепаха — tortuga de mar, carey m
Итальянский (Italian)
1. (животное) tartaruga (ж.р.)
тащиться как черепаха — andare a passo di tartaruga
2. (материал) tartaruga (ж.р.)
изделия из черепахи — oggetti di tartaruga
3. testuggine

Йоруба
turtle

Казахский
тасбақа ("тас" (камень) + "бака" (жаба, лягушка))

Каннада
ಆಮೆ [Āme]

Каталанский (Catalan)
tortuga (ж)
Киргизский
таш бака

Китайский (Chinese)
(традиционный) [Guī]
(упрощенный) [Guī]

Корейский (Korean)
바다 거북 [bada geobug]

Корсиканский
marina

Креольский (Гаити)
tòti


Курманджи
req

Кхмерский
អណ្តើក [a ntae k]

Кхоса
ufudo lolwandle

Лаосский
ເຕົ່າ [teoa]

Латинский
turturibus или  testudo (ж.р.)

Латышский (Latvian)
bruņurupucis

Лакота Сиу - язык индейцев Сиу(Lakota Sioux)
keha

Литовский (Lithuanian)
vėžlys (м)

Люксембургский
Deckelsmouk

Македонский
желка
Малагасийский
sokatra

Малайский (Malaysian)
1. penyu
2. labi-labi - террапин

Малаялам
കടലാമ [kaṭalāma]

Мальтийский
fekruna

Маори (Maori)
honu / nguturoa
Маратхи
कबुतराच्या जातीचा एक पक्षी [Kabutarācyā jātīcā ēka pakṣī]

Монгольский
яст мэлхий

Мэнский (Manx)
turtyl (м.р.)

Немецкий (German)
1. зоол. die Schildkröte f
2. (материал) Schildpatt n
тащиться как черепаха — sich langsam dahinschleppen
3. die Seeschildkröte вод.

Непальский
कछुवा  [Kachuvā]
Норвежский (Norwegian)
1. havskilpadde
2. skilpadde (ж,м)
3. skjelpadde (ж)

Панджаби
Turtle

Папуа (Papiamento)
morkoi, tortuga, karиt

Персидский (Persian)
لاک پشت (laakposht)

Польский (Polish)
1. zуlw
2. żółw
Португальский (Portugese)
1. tartaruga (материал)
2. cágado (пресноводная) (ж.р.)
andar a passo de tartaruga - идти как черепаха
de tartaruga - черепаховый, черепаший
sopa de tartaruga - суп из черепахи
pente de tartaruga - гребень из черепахи

Полинезийский (Polynesian)
honu tolo/honu ssele

Провансаль - фр. диалект (Provenзal)
tartuga

Пушту
شمشتی

Рапануи
honu  ("хону)" - вождь, черепаха

Румынский (Romanian)
broască țestoasă (ж.р.)

Самоанский (Samoan)
laumei

Себуанский
pawikan

Сербский (Serbian)
1. Cyrillic: корњача (ж)
2. Roman: kornjaca (ж)

Сесото
sekolopata

Сингальский
කැස්බෑ [kæsbǣ]

Синдхи
turtle

Сицилийский (Sicilian)
tartuca (ж.р.)

Словацкий (Slovak)
1. korytnačka (ж.р.)
2. morská korytnačka

Словенский (Slovenian)
želva (ж.р.)
 Сомалийский (Somali)
1. qubo
2. diin - сухопутная черепаха 

Суахили (Swahili)
kobe

Суданский
penyu

Таджикский
сангпушт

Тайский (Thai)
เต่า (Tèā)
Тамильский
ஆமை [Āmai]

Телугу
తాబేలు [Tābēlu]

Турецкий (Turkish)
1. kaplumbağa (вод)
2. kara kamlumbağası (сух) 

Узбекский
toshbaqa

Урду
کچھی
Филиппинский
pagong

Фиджийский (Fijian)
vonu

Финский (Finnish)
1. kilpikonna
2. maakilpikonna

Фризский (Frisian)
skýldpod / turtle

Французский (French)
1. tortue [тортЮ]
une tortue de mer - морская черепаха
avancer comme une tortue - ползти как черепаха
2. écaille (carapace de la tortue) - панцирь черепахи
des objets en écaille - изделия из черепахи
Хауса
kunkuru

Хинди (Hindi)
kachua (कछुआ)

Хмонг
vaub kib

Хорвацкий (Croatian)
kornjača (ж)

Чева
kamba
Чешский (Czech)
1. želva (ж.р.)
2. mořská želva

Шведский (Swedish)
sköldpadda

Шона
hamba

Шотландский (Гэльский)
seilichean

Эсперанто (Esperanto)
1. testudo
2. kelonio
Эстонский (Estonian)
kilpkonn

Яванский
turtle

Японский (Japanese)
カメ (kame)