Откуда появилось русское слово "черепаха"?
Латинское название черепаха получила от слова «testa», означавшего «кирпич», «черепица» или «глиняный сосуд».
Русский аналог произошел от праславянского слова čerpaxa, которое в свою очередь произошло от измененного древнеславянского слова «čerpъ», «черепок».
Народное название черепахи было совсем другое – желвь или желвец. И только потом ее переименовали как производное от слова "череп". А вот названия "желва" и "жулв" еще есть в чешском и польском языке для обозначения черепахи. 

Слово "Черепаха" на разных языках мира Слово "Черепаха" на разных языках мира

Азербайджанский
tısbağa

Албанский  
breshkë (ж.р.)

Амхарский
ኤሊ [ēlī]

Английский 
1. tortoise (сухопутная) [тортОйз]
2. terrapin [тэррапин] - пресноводная черепаха
3. turtle [тЁёётл](преим. морская, суп из черепахи, черепаховый)

Арабский 
السلحفاة [alsalihafa] (ж)

Армянский 
կրիա [kria]

Африкаанс 
skilpad

Баскский 
dortoka

Белорусский
чарапаха

Бенгальский
কচ্ছপ [Kacchapa]

Бирманский
 [painlaal liut]

Болгарский  
Костенурка (ж) 

Боcнийский 
kornjača (ж)

Бретонский - фр. диалект (Breton)
baot (ж)

Валлийский/Уэльский 
crwban (м.р.)

Венгерский 
teknősbéka

Вьетнамский 
rùa

Гавайский  
loa

Галисийский
tartaruga

Греческий  
χελώνα [chelona] (ж)

Грузинский
კუს [kus]

Гуджарати
કાચબો [Kācabō]

Датский  
skildpadde

Зулу
ufudu

Иврит  
צב (Tsav Yam)

Игбо
mbe

Идиш
טאָרטאַס [tortas]

Индонезийский  
kura-kura

Ирландский  
turtar

Исландский
skjaldbaka

Испанский  
tortuga (ж); galapago (м)

Итальянский 
tartaruga (ж)

Йоруба
ijapa

Казахский
тасбақа ("тас" (камень) + "бака" (жаба, лягушка))

Каннада
ಆಮೆ [Āme]

Каталанский 
tortuga (ж)

Киргизский
таш бака

Китайский 
烏龜 (традиционный) [Wūguī]
乌龟 (упрощенный) [Wūguī]

Корейский 
거북이 [geobug-i]

Корсиканский
tartaruga

Креольский (Гаити)
tòti

Курманджи
êşkence

Кхмерский
អណ្តើក [a ntae k]

Кхоса
ufudo

Лаосский
ເຕົ່າ [teoa]

Латинский
testudo (ж.р.)

Латышский 
bruņurupucis

Лакота Сиу - язык индейцев Сиу
keha

Литовский 
vėžlys (м)

Люксембургский
Schildkröt

Македонский
желка

Малагасийский
sokatra

Малайский 
kura-kura

Малаялам
ആമ [āma]

Мальтийский
fekruna

Маори 
Hiko

Маратхи
कासव [Kāsava]

Монгольский
яст мэлхий

Мэнский 
turtyl (м)

Немецкий 
Schildkröte (ж) 

Непальский
कछुवा  [Kachuvā]

Нидерландский
schildpad

Норвежский 
skilpadde

Ория
କଇଁଛ

Панджаби
ਕੱਛੂ [Kachū]

Папуа  
morkoi, tortuga, karиt

Персидский 
لاک پشت (laakposht)

Польский  
żółw

Португальский  
tartaruga

Полинезийский 
honu tolo/honu ssele

Провансаль - фр. диалект 
tartuga

Пушту
کيشپ

Рапануи
honu  ("хону)" - вождь, черепаха

Руанда
inyenzi

Румынский 
broască țestoasă (ж)

Самоанский 
laumei

Себуанский
pawikan

Сербский  
1. Cyrillic: корњача (ж)
2. Roman: kornjaca (ж)

Сесото
toropo

Сингальский
ඉබ්බා [ibbā]

Синдхи
ڪوچ

Сицилийский  
tartuca (ж)

Словацкий  
korytnačka (ж)

Словенский  
želva (ж)

Сомалийский 
qubo

Суахили 
kobe

Суданский
kura

Таджикский
сангпушт

Тайский 
เต่า (Tèā)

Тамильский
ஆமை [Āmai]

Татарский
ташбака

Телугу
తాబేలు [Tābēlu]

Турецкий  
1. kaplumbağa (вод)
2. kara kamlumbağası (сух)

Туркменский
pyşdyl

Узбекский
toshbaqa

Уйгурский
تاشپاقا

Украинский
черепаха
черепаховий - черепаховый
черепашачий - черепаший
черепáшачою ходóю - черепашьим шагом

Урду
کچھوے

Филиппинский
pagong

Фиджийский  
vonu

Финский  
kilpikonna

Французский  
tortue [тортЮ]

Фризский  
skildpad

Хауса
kunkuru

Хинди
कछुआ [kachua]

Хмонг
vaub kib

Хорвацкий 
kornjača (ж)

Чева
ufulu

Чешский  
želva (ж)

Шведский  
sköldpadda

Шона
torto

Шотландский (гэльский)
turtar

Эсперанто  
testudo

Эстонский
kilpkonn

Яванский
kura-kura

Японский  
カメ (kame)