http://www.tortoise.org/archives/brown1.html. Несмотря на то, что статья достаточно старая (2003 год), она, на мой взгляд, весьма актуальна и полезна.
Благодарю Rud за помощь в переводе самой сложной части!
Леди Микоплазма
Интервью с профессором Мэри Браун
(автор – Стефани Паппас, специально для Tortuga Gazzette, 4-6 мая 2003)
Geochelone elegans, индийская звездчатая черепаха: действительно ли это “сложная” тропическая черепаха? Опыт нескольких лет содержания и разведения во внутренних и наружных загонах в Германии.
Доклад с ‘International Turtle & Tortoise Symposium’, Вена, 2002 год.
Сопливый нос
Звездчатые черепахи очень предрасположены к респираторным заболеваниям, данное явление было зафиксировано во многих коллекциях. Мои животные также иногда сталкивались с этой проблемой когда я начал их содержать. Конечно же каждое животное с подобными симптомами требует тщательного наблюдения. Необходимо точно установить диагноз, особенно если животное прибыло недавно и его точное происхождение неизвестно. Исходя из моего личного опыта, могу сказать, что сопливый нос чаще всего был вызван причинами отличными от вирусов или микоплазменных инфекций, вызывающих так называемое заболевание верхних дыхательных путей (Upper Resiratory Tract Desease, Brown 2001) или синдром сопливого носа (Runny Nose Syndrome).
Детство человека в СССР и после его распада. Как это было? Каждый из нас хотел животное, но родители понимали, что ребёнок ухаживать сам будет от силы месяц или два, а дальше, животное останется на их попечительство, поэтому мало кому из нас разрешали кошек и собачек, да и денег мало у кого было в те времена, дефолт и всё такое, но мы такие маленькие и наивные, начитавшись Пеппи Длинный Чулок и других прекрасных сказок мечтали о лошадке, львёнке, собачке, тигрёнке, котёнке и т.д., это было так мило, но в те времена отсутствие животного доставляло детскому сердцу столько страданий, что родители всё-таки решались заводить питомца.
И вот долгожданный момент Икс наступал, мама с папой протягивали коробочку из-под молока, сока или обуви, а там что-то скреблось. Детскому восторгу не было предела! Что же там? Открыв коробочку мы обнаруживали... черепаху!
Подавляющее большинство болезней сухопутных черепах связано с неправильным содержанием. Недостаточный обогрев и влажность, неправильный рацион, отсутствие ультрафиолетового облучения, витаминов и минеральных добавок, нарушенный режим зимовки – все это приводит к постепенному, часто очень медленному прогрессивному развитию нарушений в организме животного.
Не все дикие животные способны адаптироваться к условиям неволи. Даже в профессиональных коллекциях черепах синдром дисадаптации – одна из наиболее частых причин их гибели в неволе. Мы почему-то считаем сухопутных черепах практически домашними животными. На самом деле это вполне «дикие» рептилии, и лишь немногие виды успешно размножаются на фермах. Большинство черепах, изъятых из природы, адаптируются к условиям неволи в течение многих месяцев. При этом их поведение остается внешне вполне нормальным. Однако это не исключает возможности стресса. В результате любые острые воздействия на организм могут вызвать смещение шаткого равновесии, достигнутого в период адаптации. Например, после получения молока одни черепах могут вполне спокойно пережить этот стресс, а другие погибнут в течение суток с клиникой острого колита. Одни, внешне нормальные сухопутных черепахи, перенесут несколько месяцев спячки при комнатной температуре, а другие погибнут или «проснутся» с тяжелой патологией легких или почек.
В данной статье приводится анализ и сравнение панцирей среднеазиатских сухопутных черепах:
| 1. Нормальный ровный панцирь растущей черепахи Он ровный, равномерный, похож на пирожок. Светлые линии между щитками - это линии роста. С возрастом они темнеют. Панцирь может быть светлым или темным. Щитки не слоятся.  | 2. Бугристый панцирь, неравномерный рост панциря. Это признак рахита, т.е. недостатка кальция и витамина D3. Такое бывает у черепах, которых содержат без ультрафиолетовой лампы, не выгуливают летом и не дают вместе с кормом кальций.  |
Если черепаху держать без ультрафиолетового облучения и не давать кальций - у нее будет рахит.
Для европейской болотной черепахи характерны темно-оливковый или буро-коричневый овальный панцирь (карапакс) с расходящимися ярко-желтыми точками или черточками, лапы с острыми когтями (по 5 пальцев на передних и по 4 на задних лапах) и умеренно развитыми плавательными перепонками, длинный хвост. Голова, лапы украшены желтыми пятнами. Пластрон светлее, от желтого до темно-коричневого с черным. Цвет панциря может меняться по мере роста и развития. Новорожденные черепахи почти полностью черные с желтым ободком по краям пластрона и карапакса. С ростом черепахи светлеют и покрываются ярко-желтым рисунком, пластрон также желтеет, а с возрастом панцирь из буро-коричневого становится темно-оливковым. Длина панциря достигает 18–25 см (в зависимости от подвида), самцы обычно меньше самок. В природе живут до 50 лет.
"Черепаха маленького человека"? Причем, судя по всему, немца?
Testudo kleinmanni — египетская черепаха.
Kleinmann — по-немецки "маленький человек". Давший свое имя маленькой черепахе — был большим человеком. И, между прочим, французом.
Зовут появившуюся на свет в Marineland "белоснежку" — вполне ожидаемо — Альба. Белых морских черепах на экспозициях мира не так много, французские зоологи очень хотели сохранить лейциста — но не очень на это надеялись. По фото видно, насколько Альба меньше своей "нормальной" сестры, кроме того — у нее с самого начала были проблемы с флотацией. Чтобы всплыть за воздухом, юному логгерхеду приходилось прилагать видимые мускульные усилия, и специалисты аквацентра почти отчаялись когда-либо высадить Альбу в выставочный объем с нормальной для морских черепах глубиной...
